Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents Journey 2 The Mysterious Island
Vertaald door Simply Releases Toppers Tokke en Suurtje
Sub downloaded from Subscene, Resync: MMR
In de 19e eeuw schreef Jules Verne de grootste avonturenverhalen ooit.
Romans zoals 'Twintigduizend mijlen onder zee'...
'Naar het middelpunt der aarde'...
en 'Het geheimzinnige eiland'.
De meesten dachten dat deze verhalen sciencefiction waren.
Vernians wisten beter.
Niet goed.
Brave jongen.
Serieus?
Daar gaan we.
Goedenavond, agenten.
Komen jullie ook zwemmen?
Ik heb je bij pokeren gemist. - Bedankt om te bellen, Jim.
Wat is er gebeurd? - We wilden je dit zo zeggen.
Een joch brak in in een satellietfaciliteit.
En toen reed zijn motorfiets in hun zwembad.
Ik heb een aanklacht vermeden.
Anderson, je stiefvader is hier.
Nee, wettelijk vertegenwoordiger.
Zonder mij zou je de komende zes maanden in de jeugdgevangenis zitten.
Dat zou ik nog liever doen.
Leg 'ns uit waarom je in een satellietfaciliteit inbrak?
Maak je geen zorgen, ma. Het stelt niks voor.
De politie die middernacht belt stelt niks voor?
Sean...
We moeten hierover praten. - Je 'sprekende gedeelte' verwart me nog.
Zonder mijn sprekende gedeelte zat je nu in de gevangenis.
Daar zit ik al.
Wat bedoel je daar mee?
Ik wou mijn oude school en vrienden niet verlaten om hier te komen wonen.
Het is wel goed. - Nee, dat is het niet.
REIS NAAR IJSLAND ZORGT VOOR EEN VERBAZENDE GEOLOGISCHE ONTDEKKING
Nu ik je heb, moet ik uitzoeken wat je betekent.
Ik ben er niet. - Ik ben het. Heb je het druk?
Ja.
Ik wou gewoon met je praten...
als een bezorgde ouder tegen 'n jongere met problemen.
Wie ben ik in die vergelijking?
Wat is dit allemaal? - Niets.
Dat is een cryptogram, hè?
Lijkt op morse.
Woorden met één lettergreep zijn punten en twee lettergrepen zijn een streep.
Geleerd bij de marine.
Goed dan. Wat staat er? - Waarvoor dient het?
Dat is ingewikkeld.
Morse ook.
Het zit zo:
Enkele avonden terug werd er van ergens een radiosignaal verstuurd.
Deze woorden werden herhaald.
Pip Zorn Strux.
Personages uit de boeken van Jules Verne. Het bericht is door 'n Verne gestuurd.
Mijn toestel was niet sterk genoeg om het hele bericht te ontvangen...
Dus brak je in die faciliteit in om het signaal te versterken.
Iemand heeft dit bericht verstuurd en ik zal het oplossen.
Dit is belangrijk voor mij.
Weet je wat?
Laten we dit samen oplossen.
Goed dan.
In het eerste deel staat:
Het eiland...
bestaat...
Het eiland bestaat echt.
Meen je dat?
Je maakt geen geintje? - Nee. Dat staat er.
Ongelooflijk dat eindelijk iemand het eiland gevonden heeft.
Welk eiland?
Het geheimzinnige eiland.
Verne zocht dit al jaren.
Wat staat er nog geschreven?
Het kind van Steve...
geboren in 1883.
Het kind van Steve...
Misschien de zoon van Steve? - Stevens zoon. Stevenson.
Robert Louis Stevenson. - De schrijver?
Maar hij is ver voor 1883 geboren. Het moet iemand anders zijn.
Misschien is het niet iemand... - Maar iets.
Waar zoeken we naar?
Schateiland, geschreven door Robert Louis Stevenson in 1883.
Lees nu de rest voor.
De naam dat het laatste is, gaat snel.
Hij verbond zijn staart aan Lemuel zijn mast.
Zijn achternaam gaat snel. Is hij een atleet?
Wat als zijn achternaam snel is?
Fleet, Quick, Swift... - Jonathan Swift.
Weer een schrijver?
Alweer schrijvend over een ander eiland.
GULLIVERS REIZEN
Lemuel moet... Het is Lemuel Gulliver.
We hebben drie verschillende boeken. - Door drie verschillende schrijvers.
Over drie verschillende eilanden.
Misschien...
gaan de drie boeken over hetzelfde eiland.
Daarom vond niemand het geheimzinnige eiland...
omdat niemand de andere twee boeken bekeek.
Heeft je eiland een kaart? - Ja, Swift ook.
Maar die zijn anders dan die van Verne. Ik snap 't niet.
Wat doe je?
Weet je wat ik bij de marine deed? - Nee.
Ik won de gerespecteerde...
Brookford prijs...
drie jaar op rij...
voor het ontcijferen van codes.
Dat is ongelooflijk. - Dat is je geheimzinnige eiland.
Wat zijn dat? - Coördinaten.
En dat bevindt zich...
hier.
Honderd kilometer van de kust van Palau in de Stille Oceaan.
Waar ben je mee bezig? - Ik moet vertrekken.
Waarheen? - Naar 't geheimzinnige eiland.
Passeer ook even op de maan.
Lach maar zoveel wil je. - Ja, je moet wel luisteren.
Je gaat niet.
Waarom niet?
Je hebt ten eerste huisarrest en je moet naar school.
Ik kan best enkele dagen missen. Dit is het geheimzinnige eiland.
Rustig.
Denk je dat je de halve wereld rond kan reizen...
om een gek te ontmoeten die een radiosignaal verzendt?
Het is geen gek.
Het is Alexander Anderson. Mijn grootvader.
Hoe kan je dat weten? - Het is logisch.
Hij is de originele Verne in de familie. Hij zoekt het eiland al half zijn leven.
En hij is al twee jaar spoorloos. Ik ga 'm zoeken.
Stop, Sean.
Stop.
Ik laat je niet alleen op een reddingsmissie vertrekken.
Je bent nog maar een kind.
Ik begrijp de situatie.
Je wil mijn moeder blij maken en dat waardeer ik echt.
Maar focus je op je constructiebedrijf, de hypotheek betalen en vragen hoe 'r dag was.
Want met mij gaat het goed.
En dit is iets groots.
Blijkbaar werd het bericht door zijn grootvader verstuurd?
Sean zegt dat hij al enkele jaren vermist is?
Als je er nooit bent, is dat niet echt vermist.
Ik vertrouw geen woord van Alexander Anderson.
Sean kwam overtuigend over. - Ja, altijd omtrent Alexander.
Volgens Sean is hij dus een grote avonturier.
In werkelijkheid was hij een man die er niet was als zijn familie hem nodig had.
Daarom moeten we Sean juist op deze reis laten vertrekken.
Waarom? - Sean heeft 'n man in zijn leven nodig.
Iemand die er voor hem zal zijn en zich met hem kan verbinden.
Toen we die code ontcijferden was de eerste keer dat we vijf minuten samen iets deden.
Ga dan met hem samen naar Hawaii.
Hawaii, onze huwelijksvakantie.
Ik ben serieus, schat. - Ik ook.
We vliegen naar Palau en als Sean beseft dat het eiland niet bestaat...
en zijn grootvader er niet is, zal ik hem opvangen.
En dan zijn we er klaar mee.
Goedemorgen. Het is zeven uur. - Ik heb 't druk.
Volgens mij niet voor dit:
Ik ga naar Palau? - Columbus. Wij gaan er heen.
Wat?
Ik weet dat je prijzen won, maar ik heb dit al 'ns gedaan.
Rustig. Onthoud gewoon wie deze reis betaald heeft.
Queen Isabella ging ook niet met Columbus mee.
Ik zal jou je ding laten doen, Isabella. We zullen zien... Een hagedis.
Grote man is bang voor 'n hagedis, hè? - Van niets. Ik hou van hagedissen.
Als ze laarzen en riemen zijn.
Pardon.
Hoe gaat het? Wij zijn Amerikanen.
Jij gids?
Het lukt me wel.
Jij neemt ons mee op boot. Op water.
Jij wil een boot huren?
De officiële taal van Palau?
Engels.
Dank je.
Iemand moet ons naar een eiland brengen, gelokaliseerd...
op deze plaats. - Echt niet.
Wacht, waarom niet?
Omdat er enkel stormen zijn. Een kerkhof voor schepen.
Je krijgt duizend dollar.
Enkel een dwaas ruilt zijn leven voor geld.
Pardon. Vandaag is je geluksdag.
Ik ben Gabato La Gotan. De beste kapitein in Palau.
Je zoekt een kapitein? - Ja, iemand moet ons hier brengen.
Duizend dollar als het je lukt.
Heel eenvoudig.
Geef je rugzak maar. Kom op.
Dit wordt zo goed.
Je gaat niet teleurgesteld zijn. Ik breng mijn passagiers altijd terug.
Mooie boot.
Dank je.
Wat is dat verdorie?
De beste helikopter in Palau.
De slechtste wil ik niet zien.
Dat is mijn veiligheidssysteem.
Ik neem nog liever de Titanic.
Kailani, we hebben klanten.
Je moet mijn prachtige dochter ontmoeten.
Ze lijkt net op mij.
Deze helikopter wordt niets. - Nou, Hank...
nu ik hem beter bekijk, is hij verdomd knap.
Dit is de dochter die op je lijkt? - Ja, dezelfde neus.
Wie zijn zij?
Ik ben een wetenschappelijk onderzoeksreiziger.
En hij is...
Hank.
We moeten naar deze coördinaten.
Niet met deze helikopter. Dat is het dodelijkste deel van de oceaan.
Pauze.
Ze willen ons duizend dollar geven.
Dan kan ik je school betalen.
Maak er 2.000 van. - Echt niet.
We hadden een afspraak. - Drieduizend dan.
En veel succes om iemand anders te vinden.
Alsjeblieft.
Aanvaard je visa?
Goedenamiddag, mensen. En welkom op Gabato's Luxury Tours.
Ontspan jullie en geniet van een rit uit jullie leven.
En nu 'n woordje van onze piloot.
Dit is je piloot...
Daar gaan we.
Beetgenomen.
Als jullie links naar buiten kijken...
zien jullie de Stille Oceaan.
Aan jullie rechterkant zien jullie...
de andere kant van de Stille Oceaan.
Ga je dat continu doen?
Je betaalde ook voor de luxe.
Een prachtige lucht, hè?
Vandaag komt zo majestueus over.
Majestueus? Serieus?
Ik moet dit afmaken.
We moeten rond de storm heen.
Volgens de coördinaten is het eiland exact daar.
Er is daar geen eiland.
Dat gaan we blijkbaar ontdekken.
Papa, we moeten hier nu uit. - Ik dacht net hetzelfde.
Nee, wacht.
Het geheimzinnige eiland. Hoofdstuk 1.
De passagiers werden opgenomen in 'n circulerende luchtkolom.
We vliegen in een zware storm. Je moet 't boek nu niet letterlijk nemen.
We moeten het oog binnen gaan om naar het eiland te geraken.
Ben jij gek? Dat overleven we nooit.
We moeten Verne vertrouwen. - Ik vertrouw de zwaartekracht.
Haal ons hier meteen vandaan. - Ik ga met je akkoord.
Het zit zo: Ik vlieg niet meer met deze helikopter.
De besturing is kapot.
Wat?
We storten neer.
Hou je vast.
Daar gaan we.
Dit vind ik niet leuk.
Hou je vast.
Komaan, makker.
Het is in orde. Probeer je recht te zetten.
Goed zo.
Ik zei toch dat het zou lukken? - Je had gelijk.
Ongelooflijk dat we het gered hebben.
Dit is Jule Verne.
Je moet 't geloven.
Waar zijn we?
Waar is mijn vader?
Help mij!
Help me.
Mijn lichaam is in twee gesneden. - Je voet is er toch?
Mijn linkervoet.
En het beweegt.
Het beweegt.
Ik ben nog in één geheel.
Je had gelijk. Er is wel een eiland.
Niet veel te doen.
Niet wat ik verwachtte. - Luister, iedereen.
Verzamel alles wat is aangespoeld is en tel onze voorraad.
We moeten een schuilplaats zoeken.
Lieverd, ik dacht je kwijt te zijn.
Ja, alles is goed.
Ik heb een weg gevonden om van het strand te komen.
Wat was dat?
Een eng geluid in 'n donkere grot. Verdergaan.
Dames en heren...
ik presenteer jullie... - Het geheimzinnige...
eiland.
Wat is dit voor 'n plek?
Dit eiland heeft ons doen krimpen.
Of heeft ons in reuzen veranderd?
Sean, wat schrijft Verne hier over?
De eerste wet van geografie.
Kleine dieren worden groot en grote dieren worden klein.
Net zo één als in Gullivers Reizen.
Ik wil 'm wel als huisdier. Ik geef hem wel een slurfverwarmer.
Kijk 'ns. Zien jullie die rook?
Dat moet 't kamp van m'n grootvader zijn.
Hoe weet je dat? - Wat kan het anders zijn?
Misschien wil iemand ons op de BBQ leggen... - Maar één manier om er achter te komen.
Rustig aan.
Hopelijk is je grootvader in orde, maar mijn vader en ik gaan niet mee.
We gaan terug naar 't strand. - Om wat te doen?
Een SOS vormen met schelpen en zeewier misschien?
Zeewier? Er is continu een zware tornado. Niemand gaat dat zien.
Sean heeft absoluut gelijk. We moeten samenblijven.
Eens we zijn grootvader gevonden hebben, zoeken we hulp via z'n radio.
Goed dan.
Maar als we hier sterven, geef ik jou de schuld.
Ik ook.
Slim.
Wat heb ik misdaan?
Serieus, heb ik iets mis gezegd?
Factor 100?
Als je er op drukt, komt het zweet er uit?
Dat is grappig, marinier.
Kom niet bij mij huilen als je zelf zo rood als een tomaat bent.
Zie ik er dan uit alsof ik verbrand?
Dat is een slijmerige steen.
Niet bewegen.
Dit zijn geen stenen...
maar eieren.
Waarom bakken we niet een omelet?
Geen goed idee. - Ik heb nog niet ontbeten.
Als er grote eieren zijn, moet er een grote moeder zijn.
Uiteraard moet 't een hagedis zijn.
Waarom geen slangen?
We moeten snel maar voorzichtig bewegen. Hagedissen horen en ruiken erg goed.
Laten we gaan.
We stappen letterlijk op eierschalen.
Jongens...
Geen stap verder.
Papa, wees voorzichtig. - Maak je geen zorgen.
Ik heb dit onder controle.
Geen probleem.
Lopen!
Loop naar de cirkel. - Sneller.
Vooruit.
Deze kant op.
Recht achter je. Haast je.
Hé, Godzilla.
Verdorie.
Vooruit.
Blijven lopen.
Achteruit.
Sean, zet je achter mij.
Achteruit.
- Hank.
Niet nu. Ze is bang.
Nee, ze wordt aangetrokken door warmte.
Wat nu?
Nu is er maar één ding over.
Een Bliksemkoekje.
Volgens mij heb ik het net verergerd.
Het vindt Polynesisch voedsel maar niets.
Hopelijk lust het ook geen voedsel die in zijn broek poept.
Lopen.
Iedereen in orde?
Blijf daar niet staan. Applaudisseer.
Grootvader.
Dat was verbazend.
Een lokroep voor hagedissen.
Ze trappen er altijd in.
Dit zijn Gabato en Kailani. Zij brachten ons hier.
Aangenaam.
Ik ben Sean z'n stiefvader.
Ik heb samen met Sean je code ontcijfert.
Jij bent de stiefvader? Daarom duurde het dus zo lang.
Hoe moeilijk kan het trouwens zijn om 'n code te ontcijferen...
door de lettergrepen in punten en streepjes te veranderen?
Je had het bericht ook gewoon kunnen sturen.
Daar heb je het. Definitief bewijs dat jij geen Anderson bent.
We gaan hier beter weg.
Ze krijgt misschien ideeën om met jou te trouwen.
Scherp. Leuk, Henry.
De naam is Hank. Nooit Henry. Gewoon Hank.
Je bent een man van ferme besluiten.
Leid jij ons de weg maar.
We willen eigenlijk de nacht overleven.
Dus volg misschien beter mij.
Ik volg jou.
Ga maar voor.
Dat is geweldig.
We zijn er. Kom maar naar boven.
Dit is mijn huis.
Ik heb een werkende lift...
een binnen toilet... - NIET DOORSPOELEN: VERSTOPT BUITENTOILET
en een 75 inch HD-televisie.
Vanwaar komen al die spullen? - Uit de boot waarmee ik hier aankwam.
De Blauwogige Lucy.
Ze werd vernield in de orkaan waardoor ik het...
glorieuze geheimzinnige eiland kon ontdekken.
Een smoothie? - Bedankt.
Heb je met die radio het signaal verzonden?
Ja, zelf gemaakt met een wekker...
wat koper uit de bergen en een theelepel.
Weet je hoelang dat duurde, Henry? - Vast wat langer dan: Wie boeit het wat?
Drie maanden. Weet je hoelang het voor iemand zoals jou zou duren?
Voor eeuwig.
Laten we gewoon Palau contacteren om van dit eiland af te komen.
Zo eenvoudig ligt het niet. De communicatiesatelliet...
moet op de juiste positie staan. - Hoelang duurt dat nog?
Ongeveer twee weken. - Zitten we hier twee weken vast?
Vast? Het wordt vast leuk.
Zo leren we elkaar beter kennen.
Hier overleven wordt niet leuk.
Hoe gaat je moeder zich voelen als we twee weken verdwijnen zijn?
Tegen dat jij terug bent, is ze vast hertrouwd.
Laat je hem zo tegen je spreken? - Het geeft niet.
Wat is het plan, Kolonel Sanders? Toon nog wat nutteloze spullen.
Denkt er nog iemand aan het uitkomen van de hagediseieren?
Als jij bang bent van wat hagedissen, had je beter niet gekomen.
Met 'n titel het geheimzinnige eiland had je geheimzinnige dingen kunnen verwachten.
Ik weet wat er in 't boek staat. Je hebt het eiland gevonden.
En je hebt je grootmoeder gevonden.
Bij zonsopkomst zijn we hier weg. Het is Hank, voor de laatste keer.
Waarom zo'n haast?
Morgen...
toon ik jullie een plaats...
dat jullie de adem beneemt. - Voor altijd?
Dat gaan jullie ontdekken.
Laten we wat gaan slapen.
Morgen wordt een grote dag.
Welterusten. - Welterusten.
Hoe gaat het?
Buiten dat we gestrand zijn, gaat alles goed.
Goed. Misschien kunnen we eens samen iets gaan doen?
Als je wil.
Jouw en mijn idee voor plezier liggen te ver uit elkaar.
Geen idee. Wat doe jij graag in 't weekend?
Weekdieren bekijken. - Serieus? Ik ook.
Echt? - Welke is je favoriet?
Die van mij is Mister Mxyzptl slak.
Je gaat me niet geloven, maar dat is ook mijn favoriet.
Dat heb ik net verzonnen.
Mister Mxyzptl is geen slak.
Het is één van Superman z'n aartsvijanden.
Win een vrouw haar hart.
Aandacht krijgen van een vrouw is het moeilijkste ooit.
Wat moet ik dan doen, Casanova?
Ik heb lang gewacht om dit gesprek met je te voeren.
Je moet drie dingen weten over meisjes.
Ten eerste: Volg nooit je instinct.
Bij alles helpt je instinct, maar niet bij vrouwen.
Wat je ook denkt dat je moet doen, doe het tegenovergestelde.
Ten tweede: Wees emotioneel.
Vrouwen willen geen man omdat hij groot en sterk is zoals ik.
Nee, ze willen een emotionele man die hen begrijpt.
Vrouwen willen een man zijn innerlijke emoties aanraakt.
En het derde ding is het meest belangrijke.
Het is iets waar vrouwen al duizenden jaren op reageren.
Zeg maar.
Je moet dit doen.
Wat is dat? - Rollen uit liefde.
Gooi maar een bes. - Nee.
Vooruit. Er hangen er achter je.
Ze bijten niet.
Grijp er 'n paar. - Dat doe ik niet.
Je moet ze voeden om ze te stoppen.
Ik ga ze niet voeden. - Ze hebben honger.
Ik zal ze voeden. - Goed zo.
Klaar?
Stop. - Deze is cruciaal.
Zorg dat je hem goed werpt.
Dat is echt geweldig. - Moedig hem niet aan.
Het is een talent.
Dat klopt. - Hij heeft een talent.
Het werkt iedere keer.
Komaan, Gabbi, doorlopen. - Waar gaat hij heen?
Geen idee, maar als dit nog lang duurt, gaat hij 'n heup verliezen.
Ik ga al.
Komaan, we zijn er bijna.
Houd je klaar, Gabbi, ik ga je de adem ontnemen.
Ongelooflijk.
Wat vind je nu van grootmoeder?
Hallo?
Hier woont al duizenden jaren niemand meer.
Kan iemand raden...
wat dit allemaal is?
Weet jij het?
Legoland? - Nee.
Als dat Poseidon is...
Help 'ns.
Atlantis?
Ongelooflijk. We staan in de verloren stad van Atlantis.
Hetzelfde Atlantis waarover Verne schreef tot in het kleinste detail.
Lag Atlantis niet onder water? - Wel toen Verne er over schreef...
maar in een 140 jarige cyclus spendeert het de helft van z'n tijd boven water.
En de andere helft? - Dat noemt plaattektoniek.
De oceaan verschuift door de vulkanische activiteit.
Dan zinkt het hele eiland terug naar de zeebodem.
Niemand heeft het ooit zo gezien.
Dit is ongelooflijk.
Kom mee.
Ik zocht dit paradijs al 30 jaar.
Ik had je vader beloofd dat we het samen zouden vinden.
Maar hij is er niet om er van te genieten.
Dus zorgde ik er voor dat zijn zoon er wel zou zijn.
Daarom heb ik het bericht met een code verstuurd.
Ik wou dat een Anderson deze plaats eerst zou zien.
Sommigen mogen hun naam op sterren of soorten zetten...
maar wij mogen hem op dit prachtige eiland zetten.
Over twee weken contacteren we de autoriteiten om ons op te pikken...
en over drie weken staan we op de cover van TIME Magazine.
Jongens...
we hebben een probleem. - Waar heb je 't over?
Dit is zoutwater.
Dat kan enkel als het water langs onder is gekomen.
Dus... - Dit eiland gaat zinken.
Het enige zoutwater zit in je hersenen.
Ik heb de stalen geanalyseerd en de cijfers berekend.
Dit eiland gaat pas zinken over veertien jaar.
Je cijfers zijn verkeerd.
En hoe weet jij dat?
Ik ben zoiets al tegengekomen. Het heet bodemversmelting.
Je ziet het door de barsten hier.
Daar.
En ook ginds. - We weten wat je bedoelt.
Hoelang hebben we nog?
Als ik moest gokken...
gebaseerd op al dit water:
Maximum twee tot drie dagen.
En dan wat? Want ik kan niet drijven.
Dan wel, als we dit niet oplossen. - We moeten van dit eiland af zien te komen.
We gaan naar de boot. - De storm zal het verwoesten.
Ik weet iets.
En de Nautilus?
Hoe haalt een fitnesstoestel ons hier weg?
Nee, de Nautilus. Kapitein Nemo's duikboot gebouwd in 1987.
Goed gedacht. In hoofdstuk 16 schreef Verne...
dat het verborgen is op het eiland. - En zo kunnen we onder de storm door.
Goed.
Eén vraag: Waar ligt hij?
Slechts één man kan ons dat zeggen...
en dat is Kapitein Nemo zelf.
De Dakkar Grotto. De rustplaats van Kapitein Nemo.
Volgens de legende heeft zijn bemanning hem daar begraven.
Ik zal je zeggen wat daar beter in ligt:
Nemo's dagboek.
Daar kan de locatie van de Nautilus in staan.
Ik ben er nooit in mijn eentje ingekropen.
Te veel gegeten, vrees ik.
Ik ga wel.
Ik ben de enige die past. - Echt niet. Te gevaarlijk.
Lief, maar ik heb je toestemming niet nodig.
Papa houdt van je.
Onthoud: Wees voorzichtig. Wie weet wat er daar zit.
Gaat het wel? - Ja.
Ik ben binnen.
Wat was dat?
Als een zinkend eiland zo klinkt...
Schiet op. - Trek haar er uit.
Hij had een vreselijk geschrift.
Het lijkt Sanskriet. - Dichtbij, het is Hindisch.
Dan komt hij uit India. - Er staat...
dat de Nautilus in 'n ondergrondse grot ligt, aan de andere kant van het eiland...
vlakbij de klif.
Ik ken die plek. - Dan gaan we daar naar toe.
Wat is de beste weg daar naar toe? - Dat hangt er vanaf.
De veiligste weg is langs de kustlijn...
maar de snelste weg is via het hart van het eiland.
Wat denk jij, Hank? - Geen keuze: De snelste weg.
Hij heeft gelijk. Ik stem voor.
Ik waarschuw jullie. Het hart van dit eiland...
staat vol met hoge bergen, donkere jungles en enge beesten.
Daar krijgen jullie nachtmerries van. Wie heeft zin in een avontuur?
Zijn we er al? - We zijn er, als we er zijn, Gabbi.
Wat was dat?
De tektonische platen zijn aan 't verschuiven onder het eiland.
We moeten verder. Kom op.
Wat is dat?
Vulkanische as? - Het lijkt op...
Goud.
Puur goud.
Dat moet de schat zijn waar Robert Louis Stevenson het over had in Schatteneiland.
Vulkanen zijn gemaakt van wat ze uitspugen dus als dat ding goud uitspuugt, dan...
Een berg van goud.
Er moet massa's goud zijn. Ik ga eens kijken.
Wacht even. Daardoor gaan we dagen achter door lopen. We hebben er geen tijd voor.
Dan maken we tijd. Vulkanisch goud is een grote wetenschappelijke doorbraak.
Ja, maar we moeten naar de Nautilus.
Ik ben geen klein kind. Ik heb hier ook iets over te zeggen.
Ik ben verantwoordelijk voor je. Ik zou nooit je leven riskeren.
Je kunt hem niet zeggen wat hij moet doen.
Je bent zijn vader niet. - En jij bent niet zo een beste opa.
Ik gaf hem iets om naar toe te leven. Wetenschap, avontuur.
Een wonder. Wat heb jij hem ooit gegeven?
Ik heb hem veel gegeven. Onder andere verantwoordelijkheidsgevoel.
Dat heb jij blijkbaar niet.
Je gaat niet naar dat goud toe. We gaan weg. Einde van de discussie.
Alsjeblieft, Sean. We moeten van dit eiland af.
Tot ziens, goud.
Gaat het? - Ja.
Hank hoeft me niet altijd te vertellen wat ik moet doen.
Mijn vader wil zich er ook altijd in mengen.
Maar meestal zet hij mij alleen maar voor schut.
Hoe dan? - Vorige zomer wou ik 'n baan.
Hij vloog heel Palau over en wierp duizenden kopieën van mijn CV uit zijn helikopter.
Dat is echt gênant. Is dat niet het ergste als ze zo hun best doen?
Nee.
Het zou erger zijn als ze het helemaal niet probeerden.
Alexander, weet je zeker dat je kompas de juiste kant op wijst?
Natuurlijk. Waarom? - Wij staan hier, maar moeten daar zijn.
Voor ieder probleem is er een oplossing, mijn grote vriend.
En ik denk dat dit een leuke is.
Jij denkt dat dit een leuke is.
Heeft iemand een paraplu? Blijkbaar vliegt Mary Poppins ons naar de top van de klif.
Ik wist dat je ergens goed voor was.
Wacht hier maar, Henry.
Waar gaat hij naar toe? - Geen idee, maar hij is gestoord.
Dat ben ik zeer zeker. Blijkbaar kom je makkelijker op de bij...
als je niet in zijn ogen kijkt. - Dit is gestoord.
Kom er af jij. Nu. - Waarom zou ik er af willen?
De verzekering dek de kosten niet van oude dames die van 'n groot beest vallen.
Kom eraf. - Wat je wil.
Zorg wel dat je een zwembroek aanhebt als het hier in de Atlantische Oceaan verandert.
Kunnen wij samen vliegen?
Dit is geweldig.
Als op een hengst door de Serengeti te rijden.
Dit is prachtig. Als je het over een paradijs hebt.
Is dat... - Vogelpoep?
Dat moet een gigantische...
Vogel!
De bomen in.
Die vogel ziet er hongerig uit.
Dat is een White-throated Needletail. Het eet wormen, insecten en vis.
Daar is er nog één.
Hou je vast.
Blijf aan je eigen kant.
Ben jij bekend met 'Chicken'? - Dit zijn geen kippen.
Nee, het spel. Chicken.
Ik hou van zijn manier van denken.
Alweer.
Nog niet.
Hoe was dat, klein maatje? - Ik hou zoveel van je.
Dat is teveel geluk.
Je hebt me gered. - Ja, blijkbaar heb ik dat gedaan.
Of misschien niet.
Ga hier weg.
Wat doe je, Sean?
Kom op, vogel.
Laten we dit doen.
Ik kan mijn enkel niet bewegen.
Ik moet er naar kijken. - Niet hier.
Dit gedeelte van de stad is nog gevaarlijker als het donker is.
Ik til je op. Bij drie.
Eén, twee, drie.
Geef me je arm. - Kom op.
Is de zwelling al afgenomen?
Hij is uit de kom. We zijn hier nog wel even.
We gaan water halen.
We moeten hem terugduwen.
Doe maar.
Alexander, ik hou 'm vast. Bij drie.
Begrepen.
Klaar? - Ja.
Eén...
Wat is er met twee en drie gebeurd?
Twee, drie. Dat was niet zo erg.
Erg goed was het ook niet. Heb je iets tegen de pijn?
Hier zit niets in.
Toe maar, maatje.
Goed zo.
We hebben dit.
Nee. Toch maar niet.
Ik zing geen liedjes onder de sterren bij een knus vuur.
Dat is mijn stijl niet. - Kan jij zingen?
Een beetje. - Muziek is de pijnstiller van de natuur.
Zing een liedje voor hem. - Nee.
Kom op.
Maak je geen zorgen. Ik heb iets speciaals voor jou.
Moet ik me daar beter door voelen? - Kalm aan.
Ik moet even stemmen.
Er is een grote man voor nodig om op zo een kleine gitaar te spelen.
En een nog grotere om er naar te luisteren.
ik zie gigantische bijen en ik had je kunnen vertellen
vertrouw Alexander niet
hij is ouder dan Yoda
en ik denk bij mezelf
wat een prachtige wereld
het eiland waar we op staan is momenteel aan 't zinken
die geheime codes sturen wat had jij verdorie gedronken?
dat is allemaal in het verleden we beginnen met 'n schone lei
we gaan Nemo's duikboot vinden
Dat was buitengewoon. - Mijn vele talenten?
Nee, om na al die jaren die ongrijpbare zingende sneeuwpop te vinden.
Waar heb je zo leren spelen?
Mijn vader zong dat voor me toen ik klein was.
Herinner me er aan dat ik een drankje voor hem koop als we terug zijn.
Succes met het vinden van hem.
Waarom? Waar is hij?
Ik weet het niet.
Hij is weggegaan toen ik acht was en sindsdien heb ik hem niet meer gezien.
Ik heb er tenminste een goed liedje aan overgehouden.
Je vindt hem leuk. - Wie? Sean? Nee.
Hij is nogal arrogant.
Maar hij lijkt een goed joch. - Dat wordt nooit wat tussen ons.
Als we van dit eiland afkomen, gaat hij terug naar Amerika...
gaat door met zijn leven en gaat studeren.
En ik ga terug naar dat kleine Palau. - Jij kunt gaan studeren als je dat wil.
En wie helpt jou op het werk? Dat kunnen we ons niet veroorloven.
Zeg dat niet. Als jij wilt studeren dan doe je dat. Ik kan daar voor zorgen.
Ik beloof het. - Bedankt, papa.
Sta op.
Er is iets mis. Allemaal opstaan.
Waar komt al dat water vandaan? - De barsten zijn verergerd.
Wat betekent dat? - Dat 't eiland sneller zinkt dan gedacht.
We hadden toch nog 'n paar dagen? - Nu blijkbaar een paar uur.
Een paar uur? - We moeten nu naar die duikboot...
of we zitten allemaal 22.000 mijl onder water.
Papa?
Hij is weg. - Blijf kalm.
Hij is waarschijnlijk gaan plassen.
Nee, toch.
Wat?
Gisteravond beloofde hij me dat hij mij zou laten studeren.
Nu weet ik wat hij bedoelde. Hij gaat naar de berg met goud.
Ik moet hem gaan halen. Gaan jullie maar naar de duikboot.
Als we er niet op tijd zijn, ga dan zonder ons weg.
Je gaat niet alleen. Ik ga met je mee.
Je enkel was uit de kom. Dat is tenminste zes kilometer.
Het lukt me wel. - Nee, Sean, hij heeft gelijk.
Jij bent niet in staat om die reis te maken.
Ze kan niet alleen gaan. - Dan ga ik met haar mee.
Ik heb gezegd dat je naar dit eiland moest gaan.
Het is mijn schuld dat je in deze penarie zit.
Als deze kaart van ons correct is...
dan moeten de Tridant kliffen 2,5 kilometer die kant op zijn.
Ga zo snel mogelijk naar de Nautilus en ontmoet ons dan bij de kustlijn.
We hebben maar één kaart. - Geef me je telefoon.
Nu hebben we er twee. - Goed gedaan, Hank.
Bedankt dat je me Hank noemde.
Altijd.
Wees voorzichtig.
Kom op, schat.
Ik zie je snel. Dat beloof ik.
Klaar, Sean?
Ja.
Kom op.
Onze gebeden zijn verhoord.
Hier zou het normaal moeten zijn.
We zijn bij de klif en dit is de kustlijn.
De Nautilus hoort hier in een grot te zijn.
De kaart is waarschijnlijk fout. - Laat mij eens kijken.
Sean, we zijn op de goeie plek. - Waar is de grot dan?
Waar is de Nautilus? - Daar beneden.
Het zeeniveau is 30 meter gestegen tijdens de laatste 24 uur.
Ik kan niet geloven dat dit gebeurt. We zijn te laat. Het is voorbij.
Nietwaar. We moeten gewoon nadenken.
We moeten 'n manier bedenken om naar... Ik weet het.
Wat? - Duik tanken.
Dingen opsommen die we niet hebben? Een jet pack, een vriendin...
Kalligrafiepapier. - We moeten... Kalligrafiepapier?
Daar dacht ik plots aan. - We hebben nog wat droge zakken, hé?
We nemen de spullen van op 't strand en we maken extra duik tanken.
Geen ademtekort, geen bewegingsbeperking.
Zet je druk gelijk als je naar beneden gaat.
Als we dood gaan daar beneden, vermoordt mama ons.
Laten we dit dan doen.
Papa?
Wat doe jij hier? Je zou bij de Nautilus moeten zijn.
Ik zie je daar wel. - Papa, hou op.
Papa, hou op.
Dit is onze enige kans om jou te laten studeren.
Om jou een ander leven te geven. Een beter leven.
Papa, we hebben alle rijkdom die we ooit nodig hebben.
Zolang als we maar samen zijn.
Goed.
Loop maar door.
Het is maar 30 meter naar beneden. We hebben twee zuurstof tanken.
Ben je er klaar voor? - Ben jij er klaar voor?
Helemaal. - Ik ook.
Ik ben er meer klaar voor dan jij. - Nee, ik ben twee keer zo klaar.
We doen het in ons broek, hè? - Absoluut.
Welke kant ga je op? - Dat weet ik eerlijk gezegd niet.
Weet je dat niet zeker? We hebben geen tijd meer.
Welke kant is het noorden? - Die kant op.
Nee, deze kant op.
We krijgen teveel magnetische frictie.
Wat betekent dat? - Dat we verdwaald zijn.
We hebben het gered.
De Nautilus.
Geef me de zaklamp.
Laten we hem aan de praat krijgen en naar de anderen gaan.
Hoe vinden we het noorden zonder kompas?
Spinnen.
Ik zat al op 'n gigantische bij. Ik ga niet op een spin zitten.
Spinnen maken hun webben gericht naar het zuiden.
Jongens, volgens mij heb ik onze spin gevonden.
En we gaan de andere kant op.
Het besturingspaneel moet hier ergens zijn.
Waar is de aan knop?
Ik denk dat dit het is.
Hoe weet je dat? - Gelezen in hoofdstuk 17.
Iemand leest zijn Verne boeken.
Laten we hem starten.
Kom op. Wakker worden.
De motor doet het niet. We moeten in de machinekamer kijken.
Deze batterijen zijn 140 jaar oud. Doe moeten opgeladen worden.
Dan moet je duizenden kilowatt elektriciteit hebben.
Denk jij wat ik denk? - Dat is echt krankzinnig.
Precies.
Zit de kabel aan de harpoen vast? - Ja.
We laden dat ding op en dan kunnen we gaan.
Je moet wel terugkomen. - Iemand moet je helpen met de besturing.
Nee, ik bedoel...
Als iemand dit ooit vraagt, zal ik ontkennen dat ik het gezegd heb.
Je moet terugkomen.
Een hoop mensen hebben mij verlaten. Jij mag daar niet bij horen.
Voordat we weggingen zei ik je moeder dat ik voor haar zoon zou zorgen.
Je bent niet alleen haar zoon, maar nu ook familie van mij.
Ik beloof je dat ik terugkom voor je.
Wie is er klaar voor een avontuur?
Waar zijn ze? - Ze zijn niet hier.
Ik ben geraakt. - Ze mogen hier wel snel zijn.
Onze tijd is bijna op.
Hank, hier.
Waar ben je?
Kom op, Hank.
Waar ben je?
Kom op. Laat me die glimlach van 1.000 watt zien.
Nu.
Ja.
Ik hou van je, papa. - Ik hou van je, liefje.
We gaan naar de hel.
We hebben het gered. - Nog niet.
Kijk uit.
Daar. Die komt tegen ons aan.
Jij moet sturen. - Ik?
Je hebt ons hierheen gebracht. Je kunt ons hier ook uithalen.
Sean, als ik het zeg druk je op die knop.
Je hebt gelijk. Het is net als vliegen met mijn helikopter.
Vuur.
Het is ons gelukt.
En we gaan over op cruise control.
Goed gedaan, man. - Jij ook.
Ik kan niet geloven dat we van het eiland af zijn gekomen.
Laat ze rollen.
Dat ga ik niet doen. - Dit is de perfecte tijd.
Nee, dat doe ik niet. - Ze vindt het vast geweldig.
Zijn jullie klaar?
Laat ze rollen.
Bedankt voor alles.
Dat werkt ook. - Ik ben nu zo blij.
Hoe kan dit moment ooit beter worden?
Dat kan wel, als je bij dat koraalrif vandaan gaat.
Goedenmiddag, mensen. Welkom bij Gabato's Luxury Tours.
Aan de linkerkant ziet u de Stille Oceaan.
Daar gaan we weer...
De derde keer vandaag, papa. Het gaat prima met me.
Er was 'n aardbeving van 3.2 in Ohai. Is dat in de buurt van Ohio?
Dat is 3200 kilometer verder weg. Maak je geen zorgen over aardbevingen hier.
En vulkanen? - Nee.
Grote vogels? - Dag, papa. Ik hou van je.
Ik hou van je, schatje. Feliciteer Sean van me.
En ik bel je wel over vijf minuten. Ik hou van je, schat.
Zijn we klaar voor de reis?
Sorry dat ik zo laat ben.
Goed je te zien.
Kom hier.
Je hebt 'n geweldige man grootgebracht. - Nee, dat deden wij.
Maak deze eerst open.
Poststempel van Kameroen?
Dat is van opa.
Hij wil me mijn cadeau geven als hij me weer ziet.
Blijf niet gewoon zitten. Applaudisseer.
Opa.
Ik kan niet geloven dat je hier bent. - Jouw verjaardag wil ik echt niet mislopen.
Dit wil ik je geven.
Een boek? - Het is niet zomaar een boek.
Het is een reis die ik samen met jou wil maken.
En met de hele familie.
Van de aarde naar de maan.
Wat zeg je er van? - Daar kan je maar één ding op zeggen.
Wie heeft er zin in een avontuur? - Nee.
Wat kan er nu verkeerd gaan? Het is de maan maar.
Sub downloaded from Subscene, Resync: MMR
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke en Suurtje